ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！

Sentence Analyzer

English Translation

All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.

Furigana

ウオーッ、みんなの励(はげ)ましをもらって俄然(がぜん)やる気(き)が出(で)てきたぞ！

Romanji

Uo-, minna no hagemashi o moratte gazen yaruki ga detekita zo!

Words

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

励ます (はげます)

to encourage; to cheer; to raise (the voice)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

貰う (もらう)

to receive; to take; to accept; to get somebody to do something

俄然 (がぜん)

suddenly; all of a sudden; abruptly

やる気 (やるき)

willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出る (でる)

to leave; to exit; to go out; to come out; to get out; to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out; to move forward; to come to; to get to; to lead to; to reach; to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display; to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out; to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform; to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised; to sell; to exceed; to go over; to stick out; to protrude; to break out; to occur; to start; to originate; to be produced; to come from; to be derived from; to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid; to answer (phone, door, etc.); to get; to assume (an attitude); to act; to behave; to pick up (speed, etc.); to gain; to flow (e.g. tears); to run; to bleed; to graduate

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command