ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。

Sentence Analyzer

ウオール街の暴落の噂で、どるがいっせいに売りに出されました。

English Translation

Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

Furigana

ウオール街(がい)の暴落(ぼうらく)の噂(うわさ)で、ドルがいっせいに売(う)りに出(だ)されました。

Romanji

Uo-rugai no bōraku no uwasa de, doru ga isseini uri ni dasaremashita.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

暴落 (ぼうらく)

slump; crash; heavy fall; decline

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ドール (ドール、ドル)

doll; dhole (Cuon alpinus); Indian wild dog

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一斉に (いっせいに)

simultaneously; all at once

売る (うる)

to sell

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...