うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Little did I dream that we would expand our business to the U.S.

Furigana

うちの会社(かいしゃ)がアメリカに進出(しんしゅつ)するなんて夢(ゆめ)にも思(おも)わなかった。

Romanji

Uchi no kaisha ga Amerika ni shinshutsusuru nante yumenimo omowanakatta.

Words

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

進出 (しんしゅつ)

advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging

なんて (なんて)

such as; (things) like; exclamation

夢にも (ゆめにも)

not in the slightest; not in one's wildest dreams

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember