うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.

Furigana

うちの上司(じょうし)ときたら、朝令暮改(ちょうれいぼかい)なんだから、仕事(しごと)がちっとも進(すす)まないよ。

Romanji

Uchi no jōshitokitara, chōreibokai na n da kara, shigoto ga chittomo susumanai yo.

Words

家 (うち、ち)

house; home (one's own); (one's) family; (one's) household

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上司 (じょうし)

superior authorities; boss

朝令暮改 (ちょうれいぼかい)

an unsettled course of action; (orders or laws) being revised often with no guiding principles

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

些とも (ちっとも)

not at all (neg. verb)

荒む (すさむ)

to grow wild; to run to waste

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!