うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。

Sentence Analyzer

うっ ！ 日本酒 が 効いてきた 。 視点 が あわ なくて まっすぐ 歩けない 。

English Translation

Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.

Furigana

うっ！日本酒(にっぽんしゅ)が効(き)いてきた。視点(してん)があわなくてまっすぐ歩(ある)けない。

Romanji

U! Nipponshu ga kiitekita. shiten ga awa nakute massugu arukenai.

Words

得る (うる)

to be able to ...; can ...; to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain

日本酒 (にほんしゅ)

sake; Japanese rice wine

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

効く (きく)

to be effective; to show effect; to do its work; to carry out its function well; to be possible to use

視点 (してん)

opinion; point of view; visual point

粟 (あわ)

foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

真っ直ぐ (まっすぐ)

straight (ahead); direct; upright; erect; straightforward; honest; frank

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

酒

Readings: シュ、 さけ、 さか-

Meanings: sake, alcohol

効

Readings: コウ、 き.く、 ききめ、 なら.う

Meanings: merit, efficacy, efficiency, benefit

視

Readings: シ、 み.る

Meanings: inspection, regard as, see, look at

点

Readings: テン、 つ.ける、 つ.く、 た.てる、 さ.す、 とぼ.す、 とも.す、 ぼち

Meanings: spot, point, mark, speck, decimal point

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps