うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。
Sentence Analyzer
English Translation
Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
Furigana
うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風 が立 ち始 めたね。
Romanji
Umaku itteita ano futari mo, tōtō akikaze ga tachihajimeta ne.
Words
上手い
(うまい)
skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising
行く
(いく、ゆく)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
彼の
(あの、かの)
that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
二人
(ふたり、ににん)
two persons; two people; pair; couple
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
到頭
(とうとう)
finally; at last; reaching a head
秋風
(あきかぜ、しゅうふう)
autumn breeze; fall breeze
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
立つ
(たつ)
to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not