エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。

Sentence Analyzer

English Translation

Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.

Furigana

エコロジーのために堪(た)え忍(しの)ぶのではなく、自然(しぜん)と調和(ちょうわ)した住環境(じゅうかんきょう)の快適性(かいてきせい)が必要(ひつよう)である。

Romanji

Ekoroji- no tameni taeshinobu no de wa naku, shizen to chōwashita jūkankyō no kaitekisei ga hitsuyō de aru.

Words

エコロジー (エコロジー、エコロジ)

ecology

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

堪え忍ぶ (たえしのぶ)

to put up with; to endure; to bear patiently

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

自然 (しぜん)

nature; spontaneity; naturally; spontaneously

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

調和 (ちょうわ)

harmony

住環境 (じゅうかんきょう)

living environment; habitat

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement