エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。

Sentence Analyzer

English Translation

I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.

Furigana

エメット理論(りろん)の妥当性(だとうせい)について再(さい)検討(けんとう)する必要(ひつよう)があることを指摘(してき)しなければならない。

Romanji

Emetto riron no datōsei nitsuite sai kentōsuru hitsuyō ga aru koto o shitekishinakerebanaranai.

Words

理論 (りろん)

theory

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

妥当性 (だとうせい)

validity; verification; propriety

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

再 (さい)

re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-

検討 (けんとう)

consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

指摘 (してき)

pointing out; identification