エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。

Sentence Analyzer

エルモア・ジェイムズ の コピー じゃない ぜ 。

English Translation

Elmore James got nothin' on this, baby.

Furigana

エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。

Romanji

Erumoajyeimuzu no kopi- janai ze.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

コピー (コピー)

copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command