おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。

Sentence Analyzer

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合こん盛り上がらないよ。

English Translation

We're counting on you to be the life of the party. It'll bomb if you don't come.

Furigana

おいおい、一(いち)枚(まい)看板(かんばん)のお前(まえ)が来(こ)れないんじゃ、今日(きょう)の合(ごう)コン盛(も)り上(あ)がらないよ。

Romanji

Oioi, ichi mai kanban no omae ga korenai n ja, kyō no gōkon moriagaranai yo.

Words

おいおい (おいおい)

Hey!; Wait a minute!; Whoa!; boohoo; waaaa

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

枚 (まい)

counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

看板 (かんばん)

signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate; draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead; reputation (of a shop); appearance; look; closing time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お前 (おまえ、おまい、おめえ)

you (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

合コン (ごうコン)

joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party

盛り上がる (もりあがる)

to swell; to rise; to bulge; to be piled up; to rouse; to get excited

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!