オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

Sentence Analyzer

オーナーたちは組合のしんぱを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

English Translation

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

Furigana

オーナーたちは組合(くみあい)のシンパを一(いち)人(にん)残(のこ)らず解雇(かいこ)するために首切(くびき)り役(やく)を投入(とうにゅう)した。

Romanji

O-na-tachi wa kumiai no shinpa o ichi nin nokorazu kaikosuru tameni kubikiriyaku o tōnyūshita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

組合 (くみあい)

association; union; guild

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

シンパ (シンパ)

(Communist, union, etc.) sympathizer; sympathiser

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

残る (のこる)

to remain; to be left

解雇 (かいこ)

discharge; dismissal

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

投入 (とうにゅう)

throwing into; inserting; depositing; investment; putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)