おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。

Sentence Analyzer

English Translation

Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire.

Furigana

おばあちゃんは火(ひ)の側(がわ)の椅子(いす)に座(すわ)ってとても安楽(あんらく)そうに見(み)える。

Romanji

O bāchan wa hi no gawa no isu ni suwatte totemo anrakusō ni mieru.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

ばあちゃん (ばあちゃん)

granny; grandma; gran; female senior-citizen

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

火 (ひ)

fire; flame; blaze

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

側 (がわ、かわ)

side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case

椅子 (いす)

chair; stool; post; office; position

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)