叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。

Sentence Analyzer

English Translation

My aunt was coming to see us the next day.

Furigana

叔母(おば)は翌日(よくじつ)私(わたし)たちのところへ遊(あそ)びにくる予定(よてい)でした。

Romanji

Oba wa yokujitsu watashitachi no tokoro e asobi ni kuru yotei deshita.

Words

伯母 (おば、はくぼ、しゅくぼ)

aunt

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

翌日 (よくじつ)

next day

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

遊び (あそび)

playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

予定 (よてい)

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

デス (デス)

death