オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.

Furigana

オルダス・ハックスリーが人間(にんげん)のもっとも危険(きけん)な条件(じょうけん)だと考(かんが)えたのは倦怠(けんたい)であった。

Romanji

Orudasuhakkusuri- ga ningen no mottomo kikenna jōken da to kangaeta no wa kentai de atta.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

最も (もっとも、もとも)

most; extremely

危険 (きけん)

danger; peril; hazard; risk

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

倦怠 (けんたい)

languor; fatigue; weariness; boredom

或 (ある)

a certain ...; some ...