オレを非難するのはお門違いだ。

Sentence Analyzer

おれを非難するのはお門違いだ。

English Translation

You're barking up the wrong tree.

Furigana

オレを非難(ひなん)するのはお門違(かどちが)いだ。

Romanji

Ore o hinansuru no wa okadochigai da.

Words

乃公 (だいこう、ないこう、おれ)

I; me

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

非難 (ひなん)

criticism; blame; censure; attack; reproach

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御門違い (おかどちがい)

barking up the wrong tree; calling at the wrong house

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative