山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。

Sentence Analyzer

山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れきゃら」があります。

English Translation

Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.

Furigana

山(やま)火事(かじ)は、樹木(じゅもく)が燃(も)えるだけの被害(ひがい)と理解(りかい)されていますが、実(じつ)はとんでもない「隠(かく)れキャラ」があります。

Romanji

Yama kaji wa, jumoku ga moeru dake no higai to rikaisareteimasu ga, jitsuha tondemonai" kakure kyara" ga arimasu.

Words

山 (やま)

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw); tread (of a tire); protruding part of an object; climax; peak; critical point; guess; speculation; criminal case; crime; mountain climbing; mountaineering; festival float (esp. one mounted with a decorative halberd); wall; wall tile; temple; temple grounds; wild

火事 (かじ)

fire; conflagration

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

樹木 (じゅもく)

trees and shrubs; arbour; arbor

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

燃える (もえる)

to burn; to get fired up

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

被害 (ひがい)

(suffering) damage; injury; harm

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

トンデモ (トンデモ、とんでも)

unthinkable; unexpected; outrageous; offensive

隠れ (かくれ)

hidden; concealed; unknown; crypto-; passing away; dying; death