お願いだから、二度とこの件については言及しないで。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't refer to this matter again, please.

Furigana

お願(ねが)いだから、二度(にど)とこの件(けん)については言及(げんきゅう)しないで。

Romanji

Onegai da kara, nidoto kono ken nitsuite wa genkyūshinaide.

Words

お願い (おねがい)

request; wish; please

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言及 (げんきゅう)

reference; allusion

Kanji

願

Readings: ガン、ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope

二

Readings: ニ、ジ、ふた、ふた.つ、ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

度

Readings: ド、ト、タク、たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

件

Readings: ケン、くだん

Meanings: affair, case, matter, item

言

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word

及

Readings: キュウ、およ.ぶ、およ.び、および、およ.ぼす

Meanings: reach out, exert, exercise, cause