お客が雑な作りのスタンドに座って靴を磨いてもらっている。

Sentence Analyzer

お客が雑な作りのすたんどに座って靴を磨いてもらっている。

English Translation

A customer is having his shoes shined on a slapped-together stand.

Furigana

お客(きゃく)が雑(ざつ)な作(つく)りのスタンドに座(すわ)って靴(くつ)を磨(みが)いてもらっている。

Romanji

Okyaku ga zatsuna tsukuri no sutando ni suwatte kutsu o migaitemoratteiru.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

雑 (ざつ)

rough; crude; sloppy; messy; miscellaneous

作り (つくり)

making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure; appearance (i.e. attire, make-up); build (i.e. physique); sashimi; forced (smile, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スタンド (スタンド)

stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp; floor lamp; standard lamp; station (e.g. gas station)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

靴 (くつ)

shoes; boots; footwear; footgear

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

磨く (みがく)

to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine; to improve