お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

Sentence Analyzer

お金と技術を地球の一か所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

English Translation

Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

Furigana

お金(かね)と技術(ぎじゅつ)を地球(ちきゅう)の一(いち)カ所(しょ)から別(べつ)の場所(ばしょ)に移動(いどう)させるだけでは十分(じゅうぶん)でありません。

Romanji

Okane to gijutsu o chikyū no ichi kasho kara betsu no basho ni idōsaseru dake de wa jūbun de arimasen.

Words

お金 (おかね)

money

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

技術 (ぎじゅつ)

art; craft; technique; technology; engineering; skill

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

箇所 (かしょ)

passage; place; point; part

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

或 (ある)

a certain ...; some ...