お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。

Sentence Analyzer

English Translation

For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.

Furigana

お金(かね)を与(あた)えると言(い)う考(かんが)えを好(この)まない人(ひと)にとっては、商品券(しょうひんけん)はいい考(かんが)えである。

Romanji

Okane o ataeru to iu kangae o konomanai hito nitotte wa, shōhinken wa ii kangae de aru.

Words

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

好む (このむ)

to like; to prefer

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

商品券 (しょうひんけん)

gift certificate

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...