お互いに憎み合っているというわけか。

Sentence Analyzer

お互い に 憎み合っている という わけ か 。

English Translation

So there's no love lost between them then?

Furigana

お互(たが)いに憎(にく)み合(あ)っているというわけか。

Romanji

Otagai ni nikumiatteiru toiu wake ka.

Words

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

憎む (にくむ)

to hate; to detest

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

互

Readings: ゴ、 たが.い、 かたみ.に

Meanings: mutually, reciprocally, together

憎

Readings: ゾウ、 にく.む、 にく.い、 にく.らしい、 にく.しみ

Meanings: hate, detest

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1