お祭りの間頑張ってくれましたね。

Sentence Analyzer

お 祭り の 間 頑張ってくれました ね 。

English Translation

I greatly appreciate your efforts during our festival.

Furigana

お祭(まつ)りの間(ま)頑張(がんば)ってくれましたね。

Romanji

O matsuri no ma ganbattekuremashita ne.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

祭 (まつり)

festival; feast

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

頑張る (がんばる)

to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Kanji

祭

Readings: サイ、 まつ.る、 まつ.り、 まつり

Meanings: ritual, offer prayers, celebrate, deify, enshrine, worship

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

頑

Readings: ガン、 かたく

Meanings: stubborn, foolish, firmly

張

Readings: チョウ、 は.る、 -は.り、 -ば.り

Meanings: lengthen, counter for bows & stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)