お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。

Sentence Analyzer

お子さんたち が みんな 独立されて 、 いかが です か 。

English Translation

How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?

Furigana

お子(こ)さんたちがみんな独立(どくりつ)されて、いかがですか。

Romanji

Okosantachi ga minna dokuritsusarete, ikaga desu ka.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

子

Readings: シ、 ス、 ツ、 こ、 -こ、 ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

独

Readings: ドク、 トク、 ひと.り

Meanings: single, alone, spontaneously, Germany

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect