お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。

Sentence Analyzer

English Translation

How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?

Furigana

お子(こ)さんたちがみんな独立(どくりつ)されて、いかがですか。

Romanji

Okosantachi ga minna dokuritsusarete, ikaga desu ka.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

独

Readings: ドク、トク、ひと.り

Meanings: single, alone, spontaneously, Germany

立

Readings: リツ、リュウ、リットル、た.つ、 -た.つ、た.ち-、た.てる、 -た.てる、た.て-、たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect