お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。

Sentence Analyzer

English Translation

May we therefore ask you for a two months' extension of credit?

Furigana

お支払(しはら)いの期日(きじつ)を二(に)ヶ月間(かげつかん)延長(えんちょう)していただけませんでしょうか。

Romanji

O shiharai no kijitsu o ni kagetsukan enchōshiteita dakemasen deshō ka.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

期日 (きじつ、きにち、ごじつ)

fixed date; settlement date

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

延長 (えんちょう)

extension; elongation; prolongation; lengthening; Enchou era (923.4.11-931.4.26)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

デス (デス)

death

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way