お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。

Sentence Analyzer

English Translation

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

Furigana

お支払日(しはらいび)が先月末(せんげつまつ)の請求書(せいきゅうしょ)５６７８９について、まだお支払(しはら)いを受(う)けておりません。

Romanji

O shiharaibi ga sengetsumatsu no seikyūsho go roku nana hachi kyū nitsuite, mada o shiharai o uketeorimasen.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い日 (しはらいび)

payday; date of payment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

請求書 (せいきゅうしょ)

bill; job invoice

五 (ご、いつ、い)

five

六 (ろく、む、むう)

six

七 (しち、なな、な)

seven; hepta-

八 (はち、や)

eight

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

支払い (しはらい)

payment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well