「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」

Sentence Analyzer

English Translation

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"

Furigana

「お先(さき)に失礼(しつれい)しま～す」「お、なんだ、また定時(ていじ)上(あ)がりかよ」

Romanji

" osakini shitsurei shima su"" o, nan da, mata teiji agari ka yo"

Words

お先に (おさきに)

before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

島 (しま)

island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

定時 (ていじ)

regular time; stated period

上がり (あがり)

rise; increase; ascent; income; proceeds; return; profit; crop yield; freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); completion; stop; finish; end result (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.); how something comes out; after (rain, illness, etc.); ex- (e.g. ex-bureaucrat)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!