お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。

Sentence Analyzer

English Translation

The custom of bowing is peculiar to the islanders.

Furigana

お辞儀(じぎ)の習慣(しゅうかん)はその島(しま)の人達(ひとたち)に特有(とくゆう)なものである。

Romanji

Ojigi no shūkan wa sono shima no hitotachi ni tokuyūna mono de aru.

Words

お辞儀 (おじぎ)

bow; bowing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

習慣 (しゅうかん)

habit; custom; cultural practice

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

島 (しま)

island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.); turf

人達 (ひとたち)

people

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

特有 (とくゆう)

characteristic (of); peculiar (to)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...