お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。

Sentence Analyzer

English Translation

You noisy children will be chucked off by the driver.

Furigana

お前(まえ)たち騒(さわ)がしい子供(こども)たちは運転手(うんてんしゅ)さんにほうり出(だ)されるよ。

Romanji

Omaetachi sawagashii kodomotachi wa untenshu san ni hōridasareru yo.

Words

騒がしい (さわがしい)

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

子供達 (こどもたち)

children

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

運転手 (うんてんしゅ)

driver; chauffeur

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

放り出す (ほうりだす)

to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

前

Readings: ゼン、まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

騒

Readings: ソウ、さわ.ぐ、うれい、さわ.がしい

Meanings: boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

供

Readings: キョウ、ク、クウ、グ、そな.える、とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

運

Readings: ウン、はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

転

Readings: テン、ころ.がる、ころ.げる、ころ.がす、ころ.ぶ、まろ.ぶ、うたた、うつ.る、くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

手

Readings: シュ、ズ、て、て-、 -て、た-

Meaning: hand

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude