お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。

Sentence Analyzer

English Translation

At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.

Furigana

お葬式(そうしき)で、未亡人(みぼうじん)は黒(くろ)いスーツ、帽子(ぼうし)そして手袋(てぶくろ)をしてとてもしっかりとして見(み)えた。

Romanji

O sōshiki de, mibōjin wa kuroi su-tsu, bōshi soshite tebukuro o shite totemo shikkari to shite mieta.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

葬式 (そうしき)

funeral

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

未亡人 (みぼうじん)

widow

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

黒い (くろい)

black; dark; illicit; wicked; underground

スーツ (スーツ)

suit

帽子 (ぼうし)

hat; cap

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

手袋 (てぶくろ)

glove; mitten; mitt

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

確り (しっかり)

tightly (holding on); firmly; securely; strongly (built); solidly; sturdily; steadily; properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely; reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)