お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。

Sentence Analyzer

English Translation

I am surprised that your family has a Japanese car.

Furigana

お宅(たく)では日本車(にっぽんしゃ)を持(も)っているそうで、驚(おどろ)きました。

Romanji

O taku de wa Nipponsha o motteiru sō de, odorokimashita.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宅 (たく)

house; home; husband

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日本車 (にほんしゃ)

car of Japanese make

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished