お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。

Sentence Analyzer

English Translation

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

Furigana

お湯(ゆ)の中(なか)で一(いち)日(にち)の汗(あせ)や汚(よご)れ、苦労(くろう)を洗(あら)い落(お)とすだけでなく、日々(ひび)の生活(せいかつ)のことについておしゃべりをするのを楽(たの)しんだのである。

Romanji

Oyu no naka de ichi nichi no ase ya yogore, kurō o araiotosu dake denaku, hibi no seikatsu no koto nitsuite oshaberi o suru no o tanoshinda no de aru.

Words

お湯 (おゆ)

hot water; hot bath

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

汗 (あせ)

sweat; perspiration; moisture; condensation

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

汚れ (よごれ)

dirt; filth

苦労 (くろう)

troubles; hardships

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

洗い落とす (あらいおとす)

to wash off; to wash out

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

日々 (ひび、にちにち)

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

お喋り (おしゃべり)

chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip; chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)

或 (ある)

a certain ...; some ...