彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。

Sentence Analyzer

English Translation

She managed to scare off her attacker by screaming loudly.

Furigana

彼女(かのじょ)は大声(おおごえ)で叫(さけ)んで襲(おそ)ってきた奴(やつ)を退散(たいさん)させた。

Romanji

Kanojo wa ōgoe de sakende osottekita yatsu o taisansaseta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大声 (おおごえ、たいせい)

loud voice

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

叫ぶ (さけぶ)

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

襲う (おそう)

to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

退散 (たいさん)

dispersing; breaking up; running away