彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。

Sentence Analyzer

English Translation

Such was her anger that she lost control of herself.

Furigana

彼女(かのじょ)は大変(たいへん)はらをたてたので、自制心(じせいしん)を失(うしな)った。

Romanji

Kanojo wa taihen wa ra o tateta node, jiseishin o ushinatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

薄物 (うすもの、ら)

lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

建てる (たてる)

to build; to construct

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

自制心 (じせいしん)

self-control; self-restraint

失う (うしなう)

to lose; to part with