お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm sorry to hear that your father has passed away.

Furigana

お父上(ちちうえ)がお亡(な)くなりになったと聞(き)いてお気(き)の毒(どく)に思(おも)います。

Romanji

O chichiue ga o nakunari ni natta to kiite o kinodoku ni omoimasu.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

父上 (ちちうえ)

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

亡くなる (なくなる)

to die

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

気の毒 (きのどく)

pitiful; unfortunate; (a) pity

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember