お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Sentence Analyzer
English Translation
I just dropped in to say goodbye.
Furigana
お別 れを言 いにちょっと立 ち寄 ってみました。
Romanji
O wakare o ii ni chotto tachiyottemimashita.
Words
御
(お、おん)
honorific/polite/humble prefix
別れ
(わかれ)
parting; separation; farewell; (lateral) branch; fork; offshoot; division; section
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
言う
(いう、ゆう)
to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
一寸
(ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)
just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!
立ち寄る
(たちよる)
to stop by; to drop in for a short visit
Kanji
Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける
Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially
Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと
Meanings: say, word
Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる
Meanings: stand up, rise, set up, erect
Readings: キ、 よ.る、 -よ.り、 よ.せる
Meanings: draw near, stop in, bring near, gather, collect, send, forward