お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。

Sentence Analyzer

お話中 失礼 です が 、 窓 を 開けて下さいません か 。

English Translation

Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?

Furigana

お話中(はなしちゅう)失礼(しつれい)ですが、窓(まど)を開(あ)けて下(くだ)さいませんか。

Romanji

Ohanashichū shitsurei desu ga, mado o aketekudasaimasen ka.

Words

お話し中 (おはなしちゅう)

busy (phone)

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

窓 (まど)

window

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

開ける (はだける)

to open; to bare; to expose; to stretch

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

話

Readings: ワ、 はな.す、 はなし

Meanings: tale, talk

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

礼

Readings: レイ、 ライ

Meanings: salute, bow, ceremony, thanks, remuneration

窓

Readings: ソウ、 ス、 まど、 てんまど、 けむだし

Meanings: window, pane

開

Readings: カイ、 ひら.く、 ひら.き、 -びら.き、 ひら.ける、 あ.く、 あ.ける

Meanings: open, unfold, unseal

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior