ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。

Sentence Analyzer

がーん。彼女にふられたショックで頭が混乱した。

English Translation

When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.

Furigana

ガーン。彼女(かのじょ)にふられたショックで頭(あたま)が混乱(こんらん)した。

Romanji

Ga-n. kanojo ni furareta shokku de atama ga konranshita.

Words

ガーン (ガーン)

sound effect for shock (usu. the disappointing kind)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

振る (ぶる)

assuming the air of ...; behaving like ...; to put on airs; to be self-important

ショック (ショック)

shock (psychological); shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

混乱 (こんらん)

disorder; chaos; confusion; mayhem