カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。

Sentence Analyzer

English Translation

In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.

Furigana

カリフォルニアには有名(ゆうめい)な大木(たいぼく)、つまり、いわゆる森(もり)の王者(おうじゃ)がある。

Romanji

Karifuxorunia ni wa yūmeina taiboku, tsumari, iwayuru mori no ōja ga aru.

Words

カリフォルニア (カリフォルニア、カルフォルニア)

California

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有名 (ゆうめい)

famous; fame

大木 (たいぼく)

large tree

詰まり (つまり)

that is to say; that is; in other words; I mean; in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically; clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage; shrinkage; end; conclusion; dead end; corner; distress; being at the end of one's rope

所謂 (いわゆる)

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

森 (もり)

forest; shrine grove

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

王者 (おうじゃ、おうしゃ)

king; monarch; ruler; reigning champion

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about