ガルフポートで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

Sentence Analyzer

ガルフぽーとで一番のフライドチキンと言ったら、それはもうおばあちゃんの台所ですよ。

English Translation

For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

Furigana

ガルフポートで一番(いちばん)のフライドチキンと言(い)ったら、それはもうおばあちゃんの台所(だいどころ)ですよ。

Romanji

Garufu po-to de ichiban no furaidochikin to ittara, sore wa mō o bāchan no daidokoro desu yo.

Words

ボード (ボード)

board

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

フライドチキン (フライドチキン、フライド・チキン)

fried chicken

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

ばあちゃん (ばあちゃん)

granny; grandma; gran; female senior-citizen

台所 (だいどころ、だいどこ)

kitchen; financial situation

です (です)

be; is

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!