かわいさ余って憎さ百倍。

かわいさ余って憎さ百倍。

The greatest hate springs from the greatest love.

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

Kawaisa amatte nikusa hyaku bai.

可愛い (かわいい、かわゆい)

cute; adorable; charming; lovely; pretty; dear; precious; darling; pet; cute little; tiny

余る (あまる)

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

憎い (にくい)

hateful; abominable; poor-looking; detestable; amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful

百 (ひゃく、もも、はく)

100; hundred

倍 (ばい)

twice; double; times; -fold

Readings: ヨ、あま.る、あま.り、あま.す、あんま.り

Meanings: too much, myself, surplus, other, remainder

Readings: ゾウ、にく.む、にく.い、にく.らしい、にく.しみ

Meanings: hate, detest

Readings: ヒャク、ビャク、もも

Meaning: hundred

Reading: バイ

Meanings: double, twice, times, fold