かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。

Sentence Analyzer

English Translation

The poor man was never to see his wife again.

Furigana

かわいそうにその男(おとこ)は、二度(にど)と妻(つま)にあえない運命(うんめい)だった。

Romanji

Kawaisō ni sono otoko wa, nidoto tsuma ni aenai unmei datta.

Words

可哀相 (かわいそう)

poor; pitiable; pathetic; pitiful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

韲える (あえる)

to dress vegetables (salad)

運命 (うんめい)

fate; destiny; lot