かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。

Sentence Analyzer

かわいそう に その 男 は 、 二度と 妻 に あえない 運命 だった 。

English Translation

The poor man was never to see his wife again.

Furigana

かわいそうにその男(おとこ)は、二度(にど)と妻(つま)にあえない運命(うんめい)だった。

Romanji

Kawaisō ni sono otoko wa, nidoto tsuma ni aenai unmei datta.

Words

可哀相 (かわいそう)

poor; pitiable; pathetic; pitiful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

二度と (にどと)

never again (with negative verb)

妻 (つま)

wife; my dear; dear; honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

韲える (あえる)

to dress vegetables (salad)

運命 (うんめい)

fate; destiny; lot

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

妻

Readings: サイ、 つま

Meanings: wife, spouse

運

Readings: ウン、 はこ.ぶ

Meanings: carry, luck, destiny, fate, lot, transport, progress, advance

命

Readings: メイ、 ミョウ、 いのち

Meanings: fate, command, decree, destiny, life, appoint