両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。

Sentence Analyzer

English Translation

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.

Furigana

両親(りょうしん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自慢(じまん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

Romanji

Ryōshin ga konsa-to de boku no koto o jimansuru sama o mite, batsu ga warukatta.

Words

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

コンサート (コンサート)

concert

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

自慢 (じまん)

pride; boast

様 (ざま)

mess; sorry state; plight; sad sight; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...; manner of ...; way of ...

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

ばつ (ばつ)

one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry