きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Today is the fatal day that they will attempt their escape.

Furigana

きょうこそは彼(かれ)らが脱走(だっそう)を企(くわだ)てる運命(うんめい)の日(ひ)だ。

Romanji

Kyō koso wa karera ga dassō o kuwadateru unmei no hi da.

Words

京 (きょう、けい)

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha-uta; 10^16; 10,000,000,000,000,000; ten quadrillion

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼ら (かれら)

they (usually male); them

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

脱走 (だっそう)

desertion; escape

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

企てる (くわだてる)

to plan; to plot; to propose; to design; to intend; to contemplate; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); to stand on tip-toes

運命 (うんめい)

fate; destiny; lot

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative