きょうはとりわけ暑いというわけではない。

It is not especially hot today.

きょうはとりわけ暑(あつ)いというわけではない。

Kyō wa toriwake atsui toiu wake de wa nai.

京 (きょう、けい)

imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha-uta; 10^16; 10,000,000,000,000,000; ten quadrillion

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

暑い (あつい)

hot (weather, etc.); warm

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ない (ない)

not; emphatic suffix

Readings: ショ、あつ.い

Meanings: sultry, hot, summer heat