キング牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、バスは空っぽのまま走り続けた。

Sentence Analyzer

きんぐ牧師の家は爆弾で破壊された。しかし、それでもなお、ばすは空っぽのまま走り続けた。

English Translation

Rev. King's house was destroyed by a bomb. But still, the buses went on empty.

Furigana

キング牧師(ぼくし)の家(いえ)は爆弾(ばくだん)で破壊(はかい)された。しかし、それでもなお、バスは空(から)っぽのまま走(はし)り続(つづ)けた。

Romanji

Kingu bokushi no ie wa bakudan de hakaisareta. shikashi, soredemo nao, basu wa karappo no mama hashiritsuzuketa.

Words

キング (キング)

king

牧師 (ぼくし)

pastor; minister; clergyman; reverend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

爆弾 (ばくだん、バクダン)

bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shochu highball, also beer with whiskey)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

然し (しかし)

however; but

其れでも (それでも)

but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding

尚 (なお)

furthermore; still; yet; more; still more; in addition; greater; further

バス (バス)

bus; bath; bass

空っぽ (からっぽ)

empty; vacant; hollow

乳母 (うば、めのと、おんば、にゅうぼ、ちうば、ちおも、ちも、にゅうも、まま)

wet nurse; nursing mother

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward