くーっ、ビールが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はビールだね。

Sentence Analyzer

くーっ、びーるが五臓六腑にしみわたる。やっぱり仕事の後はびーるだね。

English Translation

Ahhh! Feel that beer seep into every fiber of my being. Yep, nothing beats a cold one after work.

Furigana

くーっ、ビールが五臓六腑(ごぞうろっぷ)にしみわたる。やっぱり仕事(しごと)の後(のち)はビールだね。

Romanji

Ku -, bi-ru ga gozōroppu ni shimiwataru. yappari shigoto no nochi wa bi-ru da ne.

Words

悔い (くい)

regret; repentance

ビール (ビール、ビア、ビヤ、ビヤー、ビーア、ビアー)

beer

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

五臓六腑 (ごぞうろっぷ)

the internal organs

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

染み渡る (しみわたる)

to penetrate; to pervade; to spread

矢っ張り (やっぱり)

too; also; likewise; either; still; as before; even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; as expected

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not