クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。

Sentence Analyzer

クーデター 計画 は ぎりぎり の ところ で 阻止されました 。

English Translation

The coup attempt was foiled at the last moment.

Furigana

クーデター計画(けいかく)はぎりぎりのところで阻止(そし)されました。

Romanji

Ku-deta- keikaku wa girigiri no tokoro de soshisaremashita.

Words

クーデター (クーデター、クーデタ、クー・デター、クー・デタ)

coup d'état; coup

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ぎりぎり (ぎりぎり、ギリギリ)

at the last moment; just barely; grinding sound

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

阻止 (そし)

obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction; preemption; blocking

Kanji

計

Readings: ケイ、 はか.る、 はか.らう

Meanings: plot, plan, scheme, measure

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

阻

Readings: ソ、 はば.む

Meanings: thwart, separate from, prevent, obstruct, deter, impede

止

Readings: シ、 と.まる、 -ど.まり、 と.める、 -と.める、 -ど.め、 とど.める、 とど.め、 とど.まる、 や.める、 や.む、 -や.む、 よ.す、 -さ.す、 -さ.し

Meanings: stop, halt