くすぶっていた薪が突然燃え上がった。

Sentence Analyzer

くすぶっていた 薪 が 突然 燃え上がった 。

English Translation

The smoldering firewood burst into flame.

Furigana

くすぶっていた薪(たきぎ)が突然(とつぜん)燃(も)え上(あ)がった。

Romanji

Kusubutteita takigi ga totsuzen moeagatta.

Words

燻ぶる (くすぶる、ふすぶる、いぶる)

to smoke; to smoulder; to smolder; to sputter; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder; to seclude oneself; to live in obscurity; to stay in the same level (of social position, circumstances, etc.)

薪 (まき、たきぎ)

firewood; kindling; fuel; piece(s) of firewood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

突然 (とつぜん)

abrupt; sudden; unexpected; all at once

燃え上がる (もえあがる)

to flare up; to burst into flames

Kanji

薪

Readings: シン、 たきぎ、 まき

Meanings: fuel, firewood, kindling

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

燃

Readings: ネン、 も.える、 も.やす、 も.す

Meanings: burn, blaze, glow

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up