クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Kuniko has never drunk so much before in her life.

Furigana

クニ子(こ)は生(う)まれて初(はじ)めて、そんなにたくさんお酒(さけ)を飲(の)んだ。

Romanji

Kuniko wa umarete hajimete, sonnani takusan o sake o nonda.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生まれる (うまれる)

to be born

初めて (はじめて)

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

沢山 (たくさん)

a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal; enough; sufficient; enough; too many; too much

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

Kanji

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

生

Readings: セイ、ショウ、い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

初

Readings: ショ、はじ.め、はじ.めて、はつ、はつ-、うい-、 -そ.める、 -ぞ.め

Meanings: first time, beginning

酒

Readings: シュ、さけ、さか-

Meanings: sake, alcohol

飲

Readings: イン、オン、の.む、 -の.み

Meanings: drink, smoke, take