私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。

Sentence Analyzer

English Translation

We really get on and often go to each other's place.

Furigana

私(わたし)たちはとっても仲良(なかよ)しでお互(たが)いの家(いえ)をよく行(いき)き来()する仲(なか)でした。

Romanji

Watashitachi wa tottemo nakayoshi de otagai no ie o yoku ikikisuru naka deshita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

仲良し (なかよし)

intimate friend; close friend; bosom buddy; chum

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

行き来 (いきき、ゆきき)

coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway

仲 (なか)

relation; relationship

デス (デス)

death